The first time ever I saw your face
La primera vez que vi tu rostro
pensé que el sol amanecía en tus ojos,
y que la luna y las estrellas eran tus presentes
a la oscuridad y al cielo infinito, amor mío.
La primera vez que besé tu boca
sentí la tierra girar en mi mano
como el corazón tembloroso de un pájaro cautivo
que estuviera a mi merced, amor mío,
que estuviera a mi merced.
Y la primera vez que me acosté contigo,
sentí tu corazón tan cerca del mío,
que supe que nuestra alegría colmaría el mundo
y que duraría hasta el fin de los tiempos, amor mío,
que duraría hasta el fin de los tiempos...
La primera vez que vi tu rostro, tu rostro....
Esta canción del autor Ewan McColl la popularizó la magnífica Roberta Flack en 1972, a la que conocemos más por su posterior éxito "Killing my softly with his song". Aunque no es ajeno a ese éxito la "peli" Escalofrío en la noche, el debut como director de Clint Eastwood y en cuya BSO figuraba la canción.
No se que me pasa con las canciones interpretadas en inglés y que me emocionan. Cuando las escucho traducidas, o leo la letra en español... como que pierden algo de encanto... quizá sea que se desvela el misterio que... tanto me atrae. Prefiero mil veces antes escuchar el original, aunque no sepa lo que dice. Lo confieso.... ni pajolera idea de inglés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario